读者预设·翻译策略与晚清小说翻译的独特性

• 作者: 郝岚
• 来源期刊: 长江学术
• 学科: 文学
• 关键词: 林纾 严复 读者预设 翻译策略 晚清小说翻译
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 所属期刊栏目: 比较文学与世界文学研究
• 页码范围: 110-114
• 页数: 5页
• 分类号: I0
• 字数: 5793字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9221.2007.01.022

摘要

长久以来,对严复与林纾翻译的讨论,往往局限在其共同的用古文译书,或者它们的"士大夫"读者群上,这容易模糊两者所面对的不尽相同的翻译领域、读者对象与译者翻译策略的选择.尤其是当我们充分认识了晚清特殊的政治背景;严、林各自预设的读者群之后,对于理解"信达雅"原则,对于历史化地认识晚清小说翻译的独特性,都有着重要作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郝岚	华东师范大学中文系	29	61	4.0	7.0