“思ぃゃり”型的日本人语言心理

• 作者: 王云风 陈文静
• 来源期刊: 希望月报：上
• 学科: 文学
• 关键词: 语言心理 日本文化 授受动词 交际方式 禁忌语 郑重语 本音 发话者 语言行为 七众
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 页码范围: 49-50
• 页数: 2页
• 分类号: H36

摘要

【正】引言日本文化讲求“以心伝心”．体谅他人,不伤及他人感情,以“和”为贵。因此日本人在语言中采取委婉,暧昧,迂回的表现。很多研究者将这种表现归结为“クツショソ(缓冲)”型的交际方式,指出这种表现手法起到了缓和人际关系的作用。这是从日语暧昧表现的作用的角度来考虑的。笔者认为,从日本人说话时的心态来看,日语中渗透着“思ぃゃり”即体恤关心他人、充分考虑他人感受的特点。因此,也可以用“思ぃゃり”来概括日本人的语言心理。本稿就拟从敬语、寒暄语、称赞表达、拒绝表达等七个方面来分析其中所体现的“思ぃゃり”,并初步分析其实质．以期对外语学习者更好的了解日本人的语言心理有所帮助。