“道”与“圣言”的张力——现代汉语语境下《约翰福音》“λóγoζ”的几种解读

• 作者: 祝帅
• 来源期刊: 金陵神学志
• 学科: 哲学
• 关键词: λóγoζ 道 圣言 现代汉语 跨文化诠释
• 年，卷（期）: jlsxz_2007,（1）
• 页码范围: 198-210
• 页数: 13页
• 分类号: B978

摘要

本文探讨了几种流行的《约翰福音》中译本的"λóγoζ"译名。在梳理"λóγoζ"希腊文含义的同时,作者从语言学和传播学角度指出,不同的"λóγoζ"译名反映出不同的中译者在跨文化诠释中所持有的不同哲学背景与解读视角,但各自不同译名总的说来可以划分为"道"和"圣言"两大系统。相对而言,《和合本》"道"的译名比较好地在"λóγoζ"的希腊原意与汉语表述中间取得某种平衡,而该译名乃至整部《圣经》的翻译与现代汉语发展演变间的修辞互动也理应得到足够的重视。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	祝帅	北京大学新闻传播学院	121	97	5.0	7.0