外婆,走好

• 作者: 罗平
• 来源期刊: 英语自学
• 学科: 文学
• 关键词: ENJOY 二舅 英语表达 night ANYTHING 整句 hopes 形合 意合 favori
• 年，卷（期）: 2007,（3）
• 页码范围: 33-35
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

【正】外婆是五月十日晚上去世的,享年~193岁。原文理解:1.“享年”是汉语中的敬辞,多指老人去世时的岁数,英文中似乎没有相应的用法。在此不可望文生义,粗硬地译成enjoy。译文批评:此段译文准确,表达凝练、地道。