晚清编译德国军事著作活动考评

• 作者: 孙立峰
• 来源期刊: 德国研究
• 学科: 军事
• 关键词: 编译活动 军器 军事学 特点 影响
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 所属期刊栏目: 文化
• 页码范围: 59-66
• 页数: 8页
• 分类号: E0-055
• 字数: 8473字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-4871.2007.02.010

摘要

作为洋务中师德军事教育的一个有机组成部分,德国军事著作的翻译与编纂占有十分重要的地位.以甲午战争为线,晚清编译德国军事著作的活动,大致可分为前、后两个阶段.从19世纪70年代至甲午海战为前期,以江南制造总局等官办译书机构为主体,出现了大规模翻译德国先进武器书籍的局面,大量的德国原版军器著作涌入译出.甲午战后为译书的后期.此期译书活动的内容由战前的兵器学译著转向德国的军事学等理论著作;译书机构除官办译书馆外,出现了众多由私人编撰的译介著作与教科书.编译德国军事著作活动与晚清政府的自强运动、军事变革相呼应,丰富并促进了中国近代的师德军事教育.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙立峰	北京师范大学汉语文化学院	10	53	3.0	7.0