翻译习语细留心

• 作者: 邢新
• 来源期刊: 文理导航
• 学科: 教育
• 关键词: 翻译 英语谚语 比喻 地道 习语 译文 对应表达 西方人 形象 奥林匹克运动会
• 年，卷（期）: 2007,（1）
• 页码范围: 33-36
• 页数: 4页
• 分类号: G634.41

摘要

1.我想你这是在小题大做。望文生义:I think you are making a fuss over a trifling matter.原汁原味:I think you are making a mountain out of a molehill.特别提醒:molehill是鼹鼠打洞扒出的泥土堆成的鼹鼠丘,用making a mountain out of a molehill来比喻"小题大做"是不是非常形象?除此以外,