从《巴黎茶花女遗事》看林纾的译笔

• 作者: 刘杰辉 张祝祥
• 来源期刊: 戏剧文学
• 学科: 文学
• 关键词: 读者群 五四新文化运动 林纾 外国文学 巴黎 茶花女 译笔 翻译能力 中国近现代文学 林译小说
• 年，卷（期）: 2007,（3）
• 页码范围: 101-103
• 页数: 3页
• 分类号: I206.5|I046
• 语种: 中文

摘要

清末民初是翻译大盛的时代.在众多译家中,林纾尤为引人瞩目."林译小说"不仅推动了中国近现代文学的发展,而且一定程度上动摇了中国文人惟孔孟是从的文化传统,为五四新文化运动奠定了一定的基础.然而,国内译界对林纾及其译品的批评之声不绝于耳,恰恰是某些饱受批评的"误译",尤其是林纾的译笔,是构

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张祝祥	辽宁工学院外语系	8	82	3.0	8.0
2	刘杰辉	辽宁工学院外语系	4	4	2.0	2.0