孔子“唯女子与小人为难养也”的原意

• 作者: 金池
• 来源期刊: 学习之友
• 学科: 哲学
• 关键词: 小人 女子 原意 孔子 妇女 论语 怨恨
• 年，卷（期）: xxzy_2007,（3）
• 页码范围: 53
• 页数: 1页
• 分类号: B222.2

摘要

长期以来对《论语·阳货》中的“子曰：唯女子与小人为难养也。近之则不孙，远之则怨”一章，诸多文言译本都把其中的“女子”译为“女人”、“妇女”。有的译为“只有妇女和小人是艰难养活和对付的，对他们近了就会无礼，对他们远了就会怨恨。”