译者的职责

• 作者: 孙致礼
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 忠实/不忠实 伦理问题 译者的职责
• 年，卷（期）: 2007,（4）
• 所属期刊栏目: 译论研究
• 页码范围: 14-18
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

传统的翻译观强调译文要忠实于原文,当代翻译理论主张从忠实/不忠实问题转向伦理观念,或者说,转到译者的职责问题.本文借鉴Chesterman的五种翻译伦理模式,结合中国的翻译实际,提出并阐述了译者的五种翻译职责:一、再现原作;二、完成委托人的要求;三、符合目的语社会文化的规范;四、满足目的语读者的需求;五、恪守职业道德.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙致礼		18	140	5.0	11.0