中国龙错在哪——都是翻译惹的祸

• 作者: 范守义
• 来源期刊: 英语沙龙：高中
• 学科: 文学
• 关键词: 中国龙 翻译教学 动物 英语 中国文化 翻译问题 图腾 对等词 象征 形象
• 年，卷（期）: yyslgz,（2）
• 页码范围: 50-52
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

背景:时下坊间关于中国的“龙”的议论可说是纷纷嚷嚷,不亦乐乎。新年将至,各种图腾更是比目皆是,尽管多数人认为中国龙不应从中国文化中让位给中国狼,或者中国熊猫,但外国人对“龙”的印象不好也是不争的事实。一般人都知道,中文“龙”翻成英语,多少年来都是叫“dragon”,而dragon在西方人概念里却是一种凶猛、狰狞的神话动物。当中国人称自己是龙的传人时,在西方人眼里可能就是另外一种形象。如何解决这个认识差距,让我们听听翻译教学富有丰富经验的范守义老师怎么说的:

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范守义		28	95	5.0	9.0