目的论和电影片名的翻译

• 作者: 谢新云
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 电影片名 翻译 译文预期功能
• 年，卷（期）: 2007,（24）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 93-94
• 页数: 2页
• 分类号: I2
• 字数: 3212字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2007.24.059

摘要

目的论是功能翻译理论中最重要的理论.本文以目的论为依据,分析了电影片名翻译的目的性.认为电影片名翻译必须由译文预期目的或功能来决定,并进一步指出,目的论强调目的原则是翻译的首要原则,并不是说要抛弃原电影,而进行随意翻译.为了实现电影片名预期的交际效果,电影片名翻译应该以目的论为指导,以译文观众的接纳、欣赏和评判为生存的依据和标准,实现电影片名的艺术再创造.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢新云	湖南南华大学外国语学院	4	14	2.0	3.0