中西翻译标准演变史

• 作者: 王军
• 来源期刊: 教育与教学研究
• 关键词: 翻译标准 演变 翻译研究 发展 忠实 对等
• 年，卷（期）: 2007,（2）
• 所属期刊栏目: 学人论坛
• 页码范围: 117-120
• 页数: 4页
• 分类号: H3
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-6120.2007.02.044

摘要

翻译标准是翻译理论的核心问题之一,是翻译实践和翻译批评得以进行的依据.从西方泰特勒的"翻译三原则"和中国严复的"信、达、雅"翻译标准的提出以来,中西翻译理论家们对于翻译标准的探讨一直在进行,提出了各种各样的观点.而至今尚无定论.通过对翻译标准的演变进行历时的描述性研究,发现翻译标准经历了从散论到系统、从感性到理性、从一元到多元的演变.当代翻译理论家们就翻译标准似乎已达成共识:翻译标准是一个以忠实和对等为核心的动态多元体系,忠实的程度和对等的层次随文本类型和翻译目的的不同而各异.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王军	湖北民族学院外国语学院	22	81	5.0	9.0