翻译很靠谱

• 作者: 梅倩
• 来源期刊: 新世纪周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 中文翻译 中国观 幽默 音乐剧 女主角 观众 俄狄浦斯 生活化 口语化 台词
• 年，卷（期）: 2007,（21）
• 页码范围: 134-135
• 页数: 2页
• 分类号: J833

摘要

"刘晓庆"、"周润发"、靠谱、小屁孩儿、断背这类时尚中文新词成为《妈妈咪呀》备受中国观众喜爱的重要因素"我就喜欢刘晓庆这样的美女"、"你长得就像周润发,可我爱你胜过他"、"你们母女深情,我们断背情深"……这些活色生香的俏皮话,让中国观众对地中海小岛上发生的幽默一次又一次产生共鸣,一次又一次爆发出欢笑,这不能不说是音乐剧《妈妈咪呀》在中文剧本翻译上的成功。女主角唐娜的扮演者、不懂中文的卡洛林也觉得:"我们演出时,并没有表现幽默的地方观众会笑起来,我知道肯定是字幕上的内容逗乐了观众。"