《吃碗茶》中的有中国特色的英语

• 作者: 周俊涛 李娜
• 来源期刊: 希望月报：上
• 学科: 文学
• 关键词: 《吃碗茶》 语言 文化 霸权
• 年，卷（期）: 2007,（10）
• 页码范围: 48-48
• 页数: 1页
• 分类号: H310.1

摘要

《吃碗茶》是评论界公认的华裔文学中一部具有划时代意义的作品,作者雷庭招在小说中大量地使用地道唐人街英语,将大量广东方言、谚语、口头禅等直译成英语,语言直白,形象生动,具有鲜明的中国语言特色。这种特色语言不但表现了独特的中国文化,而且成为了抗拒英语霸权的资源。