日汉流行语互译

• 作者: 朱德梅 潘小英
• 来源期刊: 希望月报：上
• 学科: 文学
• 关键词: 流行语 双语转换 加译
• 年，卷（期）: 2007,（11）
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 分类号: H36

摘要

日汉互译过程中的流行语翻译是相当棘手。一旦提笔翻译,就要了解他们赖以生存的社会文化背景,研究怎样尽可能的保持原文的丰富内涵和社会文化背景,至少要提示读者去注意、去思考、去了解原文所覆盖的社会文化背景,正确地把握住流行语的意义。