当美剧遭遇央视

• 作者: 胡凌竹
• 来源期刊: 新世纪周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 央视 实习医生 翻译 收视率 工作人员 配音 热异常 观众 销售市场 新世纪
• 年，卷（期）: 2007,（5）
• 页码范围: 102-103
• 页数: 2页
• 分类号: J905

摘要

同步、不删节、不配音、按照原文翻译,是美剧迷眼中理想的央视美剧播出方案《兄弟连》(Band of Brothers)是美剧进入央视遭遇低收视率的开端,原本火热的剧集到了央视却反响平平,之后的《疯狂的主妇》(Desperate Housewives)、《人人都爱雷蒙德》(Everybody Loves Raymond)虽然在网络、盗版碟销售市场上火热异常,但在央视的收视率都不尽人意——这些年,没有一部美剧能与1980年播放《大西洋底来的人》、《加里森敢死队》等万人空巷的情況相提并论。由此看来,2007年央视计划引进的另一部美剧《实习医生格蕾》的前景,不容乐观。