Reflections on Arthur Waley’s Views of Poetry Translation

• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 汉诗英译 翻译思想 中西文化交流 诗歌翻译 时代背景 中国古诗 二十世纪 突出贡献 西方汉学 译者素质
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 112-123
• 页数: 12页
• 分类号: H315.9

摘要

阿瑟·韦利是英国二十世纪最杰出的汉学家之一。他的英译作品使中国古诗进入了西方普通读者的视野,并对西方汉学界产生了巨大的影响。本文通过客观描述韦利汉诗英译的时代背景,旨在厘清身兼学者、译者和诗人的韦利独具特性的翻译思想,主要从韦利对诗歌翻译三要素(诗味、节奏、意象)的把握、对汉诗英译题材的选择,以及对译者素质的要求等三方面加以考察,并分析其翻译思想与翻译目的以及与主流诗学之间的关系。最后,论文考察了韦利英译汉诗为中西文化交流所做的突出贡献,并从主体文化需求和翻译方向两个方面挖掘出韦利的汉诗英译对中国国内古典诗词英译的启发意义。