论外交语言翻译的"政治等效"——以邓小平外交理念"韬光养晦"的译法为例

• 作者: 杨明星
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 外交语言 翻译 政治等效 韬光养晦
• 年，卷（期）: 2008,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 90-94
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6872字
• 语种: 中文

摘要

外交语言的翻译有别于其他领域的翻译,它政治敏感性强,要求极为严格.本文试以邓小平外交名言"韬光养晦"的译法为案例,借鉴奈达的"等效翻译"理论,并结合国际关系学、外交学分析视角,提出了"政治等效"翻译概念,认为"政治等效"是外交翻译的重要标准,并探讨了实现政治等效的原则和方法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨明星		1	81	1.0	1.0