汉语思维下的典型错译

• 作者: 余剑
• 来源期刊: 时代英语：高三版
• 学科: 教育
• 关键词: 汉语思维 电脑 典型 错译 精神状态 英语翻译 可表达 引导定语从句 足球比赛 常用句型
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 页码范围: 15-16
• 页数: 2页
• 分类号: G634.41

摘要

1.我想电脑已经关了,但是我最好还是去看一下。误:I think the computer has been turned off,but　I’d better go and see.正:I think the computer has been turned off,but I’d better go and make sure.