"此龙非彼龙"考究

• 作者: 沈大力
• 来源期刊: 外国文学
• 学科: 社会科学
• 关键词: 龙 图腾 龙文化 基督教 原罪 审美 约定俗成 修辞形象
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 所属期刊栏目: 评论
• 页码范围: 36-38
• 页数: 3页
• 分类号: G0
• 字数: 3526字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-5529.2008.01.007

摘要

中国一些媒体热炒"龙文化"的绝对性,断言以西语"dragon"作为"中国龙"的文字载体是个"翻译错误",提出用汉语拼音"long"取代.这一动议缺乏依据.中国龙是世界龙的一种,从丝绸之路传入西方,为19世纪欧洲浪漫主义的先声."dragon"一词是多元文明数千年对话过程中形成的,应从历史角度对待,尊重语言交流中"约定俗成"的规律.再者,从"龙文化"在欧洲传播的历史看,"中国龙"已经成了西方人对东方异域风情的体验,对"他者"的审美,理应得到维护.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈大力	北京外国语大学法语系	11	10	1.0	3.0