一类基于平行语料统计的汉法机译解决方案

• 作者: 刘粤钳 姚红玉
• 来源期刊: 计算机技术与发展
• 学科: 工学
• 关键词: 三词序列出现概率 汉法对齐基本句型 多谓句 语料库
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 所属期刊栏目: 智能、算法、系统工程
• 页码范围: 114-117
• 页数: 4页
• 分类号: TP391.2
• 字数: 2924字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-629X.2008.04.034

摘要

针对目前国内外汉法机器翻译系统较少,且研究的汉语语例基本为简单短句的情况,利用<人民日报>中、法文网络版的部分文章建立了一个小型的汉法平行语料库,并基于此,利用改进的Yamada算法构建了一个汉法机器翻译系统.系统通过对汉法平行语料的统计结果,把汉语句型大致归为单谓和多谓两大类,并提炼出4096个汉法对齐基本句型,将之应用于汉法机译中;并首次提出了三词序列出现概率的概念,用于解决词语搭配的问题.试验表明系统在处理多谓语的汉语长句上有明显的优势.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘粤钳	中国传媒大学应用语言学系	7	36	3.0	6.0
2	姚红玉	安徽师范大学教育科学学院	7	129	4.0	7.0