略论翻译中文化缺省补偿策略的得失

• 作者: 齐建涛
• 来源期刊: 九江学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化缺省 应对策略 利弊
• 年，卷（期）: 2008,（1）
• 所属期刊栏目: 语言艺术研究
• 页码范围: 89-91
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 2948字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-4580.2008.01.028

摘要

文化差异导致了翻译过程中源语文化信息在译语中的流失,形成了文化缺省的现象.文化缺省的补偿策略各有利弊,研究这些策略有助于消除跨文化交际的障碍,保持语篇解读的连贯性,并最终实现翻译的信息再现功能.