由《加菲猫2》看网络语言在进口电影对白翻译中的运用原则

• 作者: 王安琛 许华
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 网络语言 幽默效果 《加菲猫2》 运用原则
• 年，卷（期）: 2008,（15）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 69
• 页数: 1页
• 分类号: H3
• 字数: 2130字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2008.15.044

摘要

网络语言是语言在网络语境下的变异,尽管学界对网络语言褒贬不一,但不少网络语言已被人们广泛接受并在现实生活中使用,这种变异语言的应用给人们以新奇、惊异的感觉.对白译者在为进口电影尤其是时尚电影翻译配音时按照三个原则使用网络语言,带来了意想不到的幽默效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王安琛	南昌大学人文学院	5	11	3.0	3.0
2	许华	南昌大学人文学院	1	3	1.0	1.0