拉萨城名的来历

• 来源期刊: 党建文汇：上半月版
• 学科: 文学
• 关键词: 拉萨 城名 布达拉宫 大昭寺 居民区 藏语 名词
• 年，卷（期）: 2008,（4）
• 页码范围: 52-52
• 页数: 1页
• 分类号: H214

摘要

拉萨是藏语音译，在汉文字面上看不出什么意义，但在藏语里有十分明确的意义。在有些介绍拉萨的文章里把拉萨译成了“圣地”、“佛地”。依我看来这些译法都没有准确地表达出“拉萨”一词的真正含义。要把“拉萨”一词的意思表达清楚，首先要把原文的意义吃透，这是翻译常识。在藏语中“拉”指的是神、佛，“萨”指的是地、地方。这两个字合在一起组成一个名词，这个名词的准确意义应该是神佛所在的地方。在地道的拉萨人眼里，通常习惯上所指的拉萨就是以大昭寺为中心的古城区，连布达拉宫脚下的居民区都没算在拉萨的范围内。时至今日，拉萨再也不是过去那种封闭的古城，而是向外敞开门户，迎接八方来客的新拉萨了。