由CRH列车服务手册的翻译错误看翻译的素质教育

• 来源期刊: 网络财富
• 学科: 文学
• 关键词: CRH(和谐号) 素质教育 职业道德 译者身份
• 年，卷（期）: 2008,（9）
• 页码范围: 248-250
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

铁道部于2007年4月18日起实施全国铁路第六次大提速,数百辆"和谐号"(CRH)动车组驰骋在祖国的大江南北,使国人的出行更加舒适、方便、快捷,也标志着我国铁路已迈入世界先进行列.然而,CRH列车的设备设施及服务令人称羡的同时,其列车服务手册的英文翻译水平和译者的态度却令人不敢恭维.笔者不揣浅陋,想就其错译、误译的类型及原因谈谈自己的看法,并提出自己的意见,与同行和专家共同探讨.