"有的人"是"大人物""没有人"是"小人物"——谈两首英文诗中的somebody和nobody的翻译

• 作者: 刘宝杰 张敬品 石广清
• 来源期刊: 社会科学论坛
• 关键词: 有的人,没有人 Somebody nobody
• 年，卷（期）: 2008,（14）
• 所属期刊栏目: 文学·历史
• 页码范围: 183-185
• 页数: 3页
• 字数: 2020字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-2026.2008.14.046

摘要

在中英诗歌中,有许多的关于"有的人"(somebody)或者"没有人"(Nobody)的词句.中外诗人们在这两个词中寄予了深刻的含义,他们代表着不同的人物."有的人"或者"somebody"用来喻指诗人所要探讨的人物,所以是"大人物";而相形之下,"没有人"则指代无足轻重的"小人物".本文通过分析代表性诗人的诗歌中对"有的人"和"没有人"的描述,指出他们的不同指意.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张敬品	天津理工大学外语学院	28	35	3.0	5.0
2	石广清	天津大学外语学院	12	14	2.0	3.0
3	刘宝杰	天津大学外语学院	3	7	1.0	2.0