浅析"二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴"

• 来源期刊: 网络财富
• 学科: 文学
• 关键词: 《七月》 "二之日凿冰冲冲 三之日纳于凌阴" 翻译
• 年，卷（期）: 2008,（12）
• 页码范围: 165-166
• 页数: 2页
• 分类号: I207.22
• 语种: 中文

摘要

《诗经?七月》一诗中有"二之日凿冰冲冲,三之日纳于凌阴"二句,通常我们把"一日","二之日"翻译为"十一月"和"十二月",笔者认为这值得商榷.从常理上来讲,把冰块从河面上切割下来要求天气极其寒冷,凿冰的人才可能在冰面上工作.在这个天气非常寒冷的前提下,从河面上凿下的冰块如何安排呢?这篇文章将以此作为切入点进行讨论.