从功能翻译视角谈大陆、港、台英语影片名汉译之比较

• 作者: 夏宏钟 蔡进
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 功能翻译 影片名 译语文化 本土市场
• 年，卷（期）: 2008,（21）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 55-56
• 页数: 2页
• 分类号: J9
• 字数: 3341字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2008.21.037

摘要

影片名翻译属广告翻译,应该按照广告的功能来进行.对译者而言,译名必须以原影片名和影片为标准,译者所翻译的片名通顺与否,流畅与否,雅致与否,都应取决于能否准确全面地理解原文文本并在尽可能保持原文语言形式的基础上努力做到译名与原名的信息等值与艺术等效.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	夏宏钟		43	117	6.0	9.0
2	蔡进		14	21	2.0	4.0