自然、贴切、传神之笔——《雷雨》王佐良译本的文体分析

• 作者: 王玮
• 来源期刊: 中国校外教育（理论）
• 关键词: 雷雨 戏剧翻译 文体特色分析
• 年，卷（期）: 2008,（12）
• 所属期刊栏目: 教研探索7
• 页码范围: 1025
• 页数: 1页
• 字数: 2462字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-8502-B.2008.12.0919

摘要

王佐良翻译的<雷雨>成功地再现了原作的风格,充分利用了英语语言的优势,堪称一部佳作.本文试从对原作文体特色的传译入手,分别从语音、词汇以及人物塑造等方面分析其如何巧妙地抓住原剧的文体特点,传达原作的艺术神韵,很好地重现原作的语言风格.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王玮	华中师范大学外国语学院	17	115	4.0	10.0