从文化意向的重构浅析电影片名的英汉翻译原则

• 作者: 李成
• 来源期刊: 电影评介
• 学科: 文学
• 关键词: 电影片名 文化意向 英汉翻译原则 目的论
• 年，卷（期）: 2008,（16）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 63-64
• 页数: 2页
• 分类号: H3
• 字数: 3871字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2008.16.046

摘要

电影片名翻译是跨越语言和文化障碍,具有鲜明的受译语文化的大众性、商业性、民族性和时代性的特点.不能把"语意"或"形式"上的对等当作指导翻译实践的原则,而应以目的论为指导,坚持以下基本原则:信息、丈化价值传递的原则,美学欣赏及审美价值传递的原则、文化意象重构的原则和追求商业价值的原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李成	石河子大学商学院	34	81	5.0	7.0