文学翻译中的拆句与合句

• 作者: 杨文星
• 来源期刊: 中国科教创新导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 句子拆分与合并 理论基础 文学翻译
• 年，卷（期）: 2008,（35）
• 所属期刊栏目: 文史研究
• 页码范围: 92-94
• 页数: 3页
• 分类号: I046
• 字数: 6423字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9795.2008.35.073

摘要

汉语重意合,特别是文学语篇中常出现断句不严格的现象.在翻译成英文过程中需要对语句进行适当的拆分与合并,才能更好地传递原文信息,提高译文质量.本文分析了拆句与合句译法的理论基础,提出了注重逻辑关联和艺术特征等拆句与合句译法的要点,并举例说明了文学翻译中的翻译技巧.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨文星	扬州大学外国语学院	7	9	2.0	3.0