诗歌翻译中的不可译因素及对策浅析

• 作者: 王旗英
• 来源期刊: 中国科教创新导刊
• 学科: 教育
• 关键词: 英汉诗互译 不可译因素 创造性翻译
• 年，卷（期）: 2008,（19）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 120-120,122
• 页数: 2页
• 分类号: G40
• 字数: 3515字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1673-9795.2008.19.090

摘要

诗歌独具的特点和语言与文化差异,使英汉诗歌互译不可避免存在不可译现象.本文分析英汉诗中的不可译因素,提出解决不可译性的思考,认为翻译者首先要深入研究中西方语言文化差异,注意处理好原诗内容和意境、形式和韵律,强调要有广博的知识、深厚的文化修养,以对不可译因素进行再创造性翻译.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王旗英	绍兴文理学院外国语学院	5	8	1.0	2.0