Approaches to Basic Concepts in English Translation of Classical Chinese Poetry

• 来源期刊: 比较文学.东方与西方：英文版
• 学科: 文学
• 关键词: 译诗 中国古典诗歌 观念 诗歌翻译 英译 译者 现代 发展 运用 观点
• 年，卷（期）: bjwxdfyxfywb_2009,（1）
• 页码范围: 111-119
• 页数: 9页
• 分类号: H315.9

摘要

随着中国古典诗歌英译的不断发展,涌现出了许多的译诗观念。有一些无论是传统或是现代的观点已被中、英译者所共同接受与运用。本文试图从诗歌翻译的不同侧面,挑选出其中"神或美的再现"、"译诗为诗"、"种子译植"和"按行而译"四个较有影响和常用的译诗观念,并对此加以了大致阐释和探讨。