浅谈中国风味小吃公示语的误译——对成都风味小吃标志英译的调查

• 作者: 杨柳川
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 风味小吃 公示语 翻译
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 批评篇
• 页码范围: 354-363
• 分类号: I206
• 字数: 5326字
• 语种: 中文

摘要

风味小吃名是一种独具中国特色的公示语,它不同于其他公示语,如道路、交通、警示语等,无法在英语国家找到与其功能相同或作用相似的公示语作为英译借鉴.小吃公示语有其独特的文体特点、语言功能和目的.本文旨在通过对成都部分繁华路段的风味小吃标牌进行调查,分析其双语标志存在的问题及原因,以探讨中国风味小吃公示语英译的策略和模式.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨柳川	成都大学外国语学院	11	33	4.0	5.0