语言和文化:翻译的等值要求和五种类型词汇的翻译策略——以德语和汉语为例

• 作者: 来炯
• 来源期刊: 德国研究
• 学科: 文学
• 关键词: 词汇翻译 等值要求 翻译策略 德汉翻译
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 语言与文化
• 页码范围: 52-57
• 页数: 6页
• 分类号: H0-05
• 字数: 7146字
• 语种: 中文

摘要

从文化和认知的角度考察德语和汉语的词汇系统,可以断言的是这两种语言的词汇之间不存在一对一的对等关系.本文从篇章语言学和跨文化交际这两个角度出发,借鉴关世杰对两种语言中词汇关系的区分模式,结合维尔纳·科勒的篇章翻译等值要求模式,提出了适用于五种关系类型词汇的翻译策略和方法,指出翻译归根结底是以原文、也以译文读者为导向的一个再生产过程,其要旨在于使读者能在出发语文化本身的关联中解读篇章.