中英格律诗翻译中音乐美的传递

• 作者: 冯玉娟 吴永强
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 韵律效果 音乐美的传递 韵式 格律
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 诗歌篇
• 页码范围: 138-148
• 分类号: I207.22
• 字数: 4937字
• 语种: 中文

摘要

诗歌被誉为最古老、最精练的文学形式.而诗歌的音乐美作为其显著的特征,在其演化发展过程中占据着重要的地位,并随之衍生了大量规范和评价诗歌的韵律效果及相关理论.虽然中英文诗歌基于各自不同的文化历史渊源和传统,它们除了显著的特性以外,也具有一定的共性.因此本文旨在分别从中诗英译和英诗中译两个角度探讨诗歌翻译过程中音乐美传递的不同实现方式,以期更好地体会和欣赏中英文格律诗的韵律美.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	吴永强		18	75	6.0	8.0
2	冯玉娟		4	12	2.0	3.0