也談早期漢譯佛典語言在上中古問語法史上的價值

• 作者: 松江崇
• 来源期刊: 汉语史学报
• 学科: 文学
• 关键词: 早期漢譯佛典 完結動詞"已" 人稱代詞複數詞尾 疑問代詞賓語
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 页码范围: 114-133
• 分类号: H109.2
• 字数: 18638字
• 语种: 中文

摘要

以早期漢譯佛典爲語料研究漢語語法史已相當普遍,但是因爲漢譯佛典是翻譯語言,所以有學者對漢譯佛典的語料價值持慎重態度.本文以(1)完結動詞“已”的特殊用法、(2)人稱代詞複數詞尾的頻繁出現、(3)疑問代詞(蛮)語的詞序這三項語法現象爲例,對早期漢譯佛典是否反映當時實際漢語口語的問題進行探討.另外,對五世紀以前成書的漢譯佛典中的特殊語法現象,其是否舆寶際口語有關,本文作出了初步的檢驗標準.