宋氏家族的历史渊源和现代聚焦

• 作者: 寒山碧
• 来源期刊: 琼台学刊
• 学科: 社会科学
• 关键词: 宋氏家族 历史渊源 聚焦 美国作家 新华出版社 原始数据 美国传媒 翻译出版
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 页码范围: 17-23
• 页数: 7页
• 分类号: G214.2

摘要

宋耀如与其子女，人称“宋氏家族”，可是“宋氏家族”不姓宋乃姓韩，这一史实在过去的半个多世纪人们避而不谈。由于“宋氏”是海南韩氏本家，我儿时已听长辈说过“宋耀如原名韩教准，是我们的本家”。然而此说仅停留在口头相传，见诸文字的大多数都是以讹传讹，其谬误源头却在美国。1942年，美国作家埃米莉·哈恩（Emily Hahn）写了一本THE SOONG SISTERS（中译书名《宋氏家族》）。她虽然为读者提供不少宋氏家族的原始数据，但对宋氏家族的源流背景却有很多谬误。由于美国传媒传播力量强大，于是谬误久传远播。1985年北京新华出版社把埃米莉·哈恩的《宋氏家族》翻译出版，更将其影响传至整个中国大陆。