“道可道,非常道;名可名,非常名”——文学文本阅读与翻译再诠释

• 作者: 熊宣东
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 文本阅读 翻译策略 道
• 年，卷（期）: 2009,（1）
• 所属期刊栏目: 文艺篇
• 页码范围: 103-110
• 分类号: I0-05
• 字数: 5747字
• 语种: 中文

摘要

本文对文学文本的阅读本质属性及阐释多样性的根源进行了探究；在此基础之上,提出了翻译应该遵循的策略:指导原则应“取法乎上”；理解要“得意忘言”；表达需“离形得似”；论证了“道可道,非常道；名可名,非常名”这一道家哲学命题所蕴涵的丰富的翻译哲学思想,是对文学文本阅读与翻译的经典诠释.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊宣东	电子科技大学外国语学院	12	22	3.0	4.0