从词汇联想义看翻译的“信”与“对等”

• 作者: 张传彪 龚帆元
• 来源期刊: 长春大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 词汇 联想义 文学翻译
• 年，卷（期）: ccdxxbb_2009,（1）
• 页码范围: 47-50
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

中西方语言、文化的巨大差异必然导致英汉语中对应词汇的联想义不尽相同。对于因联想义差异引起的翻译思考，有两点必须强调：一是汉、英词汇的联想义不可能完全相同，因而严格意义上的“信”与“对等”并不现实；二是过多的直译加注并不是一个值得推崇的翻译策略，尤其是在文学文本的翻译过程中更是如此。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张传彪	宁德师范高等专科学校外语系	49	129	7.0	10.0
2	龚帆元	宁德师范高等专科学校外语系	31	27	3.0	3.0