商标翻译中的"创造性叛逆"

• 作者: 戚健
• 来源期刊: 南方论刊
• 学科: 文学
• 关键词: 商标 翻译 "创造性叛逆"
• 年，卷（期）: 2009,（8）
• 所属期刊栏目: 学术之窗
• 页码范围: 48-50,58
• 页数: 4页
• 分类号: H3
• 字数: 5964字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-1133.2009.08.019

摘要

商标名称的翻译不只是语义的对等转换,而是突出商品功能的艺术再创造.成功的商标翻译往往需要依靠译者的创造力和想象力,摆脱原语商标词音韵和意义上的束缚,不拘泥于传统的"忠实"标准,有意识地加以变通或背叛,采取灵活多样的翻译方式,达到等效的翻译目的,从某种意义上说,这也是商标翻译最高层次的"忠实".以"叛逆"求"忠实",这就是商标翻译中的"创造性叛逆".创造性叛逆的主要方式有谐音寓意、纯粹译形、音形相融以及义形相融等.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	戚健	东莞理工学院城市学院	17	22	2.0	4.0