就差那么一丁点

• 作者: 季秋
• 来源期刊: 话剧
• 学科: 工学
• 关键词: 艺术中心 中文译名 红楼 译作
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 页码范围: 48-49
• 页数: 2页
• 分类号: TU242.4

摘要

首先我要抗议．话剧艺术中心将Floating Brothel这个戏名译作了《漂流红楼》——第一眼看到这个中文译名时，真是丈二和尚摸不着头脑。“青楼”与”红楼“一字之差．却足谬以千里．如果故意要与“低俗内容之嫌”保持距离．何不译作《漂洋过海的小姐们》呢？