地方英语电视新闻中委婉语特点与汉译英策略

• 作者: 曹海燕
• 来源期刊: 阴山学刊：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 地方英语电视新闻 委婉语 汉译英
• 年，卷（期）: 2009,（4）
• 页码范围: 50-54
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

地方英语电视新闻报道使用的词语大多是积极向上的，尽量避免使用令观众感到不愉快或不雅的词语，对语言的形象易懂和简单明了有更高要求。长词、抽象的名词和过去分词等可以达到委婉的效果。电视新闻中应选择适合口头播报的小词或应用较普遍的词汇，采用增词、减词、音译、归化、异化等翻译策略。社会变化、歧义、地域文化差异、文体风格等都会给委婉语的取舍带来影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹海燕	连云港师范高等专科学校外语系	26	29	3.0	4.0