Paint the Lily：画蛇添足有多少国际版本？

• 作者: 姜一平
• 来源期刊: 英语沙龙：阅读版.英汉版
• 学科: 工学
• 关键词: PAINT 蛇 版本 国际 SNAKE DRAW ADD 汉语
• 年，卷（期）: 2009,（7）
• 页码范围: 36-37
• 页数: 2页
• 分类号: TP317.4

摘要

画蛇添足是中国家喻户晓的成语。但是。不熟悉汉语的老外听到你有声有色地描绘draw a snake and add feet to it，十有八九会皱眉头摇脑袋，甚至耸肩膀。他们一时反应不过来，为什么画蛇又画脚，就是多此一举（ruin the effect by adding something superfluous）之意呢？那么，他们究竟怎么说画蛇添足呢？