基于结构对齐的统计机器翻译模型

• 作者: 孙加东 梁华参 赵铁军
• 来源期刊: 通信学报
• 学科: 工学
• 关键词: 统计机器翻译 结构异构 结构对齐 对数线性模型
• 年，卷（期）: 2009,（7）
• 所属期刊栏目: 学术通信
• 页码范围: 124-129
• 页数: 6页
• 分类号: TP391.2
• 字数: 4116字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3321/j.issn:1000-436X.2009.07.020

摘要

从图同构角度给出树同构的性质,并阐述了结构异构与结构对齐之间的关系.在此基础上为建立结构映射关系,以及在翻译过程中融入句法结构信息,提出元结构、互译结构组概念及多层次结构对齐的体系.最后利用对数线性模型,给出基于元结构对齐的统计机器翻译模型.模型的翻译过程中,源语言句法树以元结构为单位进行分解,利用互译结构组映射知识,转换为目标语言句法树结构序列,从而根据结构模型信息对目标语实施调序和译文的生成.实验结果表明,本模型在对于翻译知识的泛化能力和翻译结果方面都优于基于短语的统计机器翻译模型.