《孙子兵法》复译中的文化误读与译者身份之辨——基于副文本描述的Minford译本个案研究

• 作者: 黄海翔
• 来源期刊: 中州大学学报
• 学科: 文学
• 关键词: 复译 文化误读 译者身份
• 年，卷（期）: 2009,（2）
• 所属期刊栏目: 语言文化与翻译
• 页码范围: 67-71
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9
• 字数: 7137字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-3715.2009.02.018

摘要

<孙子兵法>英语复译本在"中学西传"中发挥了无可替代的关键作用.由于中西方文化差异的存在,西方译者对中国文化进行解读时不可避免地会出现误读.任何的误读形式都与译者身份密切相关.就<孙子兵法>Minford译本而言,译者采取的有意识误读的翻译策略是由其多重文化政治身份所决定的.本文尝试从文化社会学的"文化误读"概念入手,基于对Minford译本副文本的描述与解释,探讨"文化误读"与"译者身份"之间的内在联系,从而提出译者对源文本的误读反映了译者本人及译者所属群体的社会心理及意识形态观念.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄海翔	华南农业大学外国语学院	36	140	7.0	10.0