国名翻译大比拼

• 作者: 孔庆东
• 来源期刊: 高中生：快乐阅读
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 国名 中日两国 汉字标志 表音
• 年，卷（期）: 2009,（11）
• 页码范围: 41
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

中日两国在翻译外国国名的时候，都喜欢用汉字标志，在表音的同时，也表一点意。这就造成了每个国名都会给读者一种“望文生义”的先入之感。不过，由于中日两国并未事先商量，所以翻译成的汉字各不相同。