浅谈英汉习语中的文化差异和习语翻译

• 作者: 李燕
• 来源期刊: 科学之友
• 关键词: 习语 文化差异 习语翻译
• 年，卷（期）: 2009,（17）
• 所属期刊栏目: 教学研究
• 页码范围: 119-121
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

习语是某一语言在使用过程中形成的独特而固定的表达方式.习语是语言的精华,它们承载着一个民族的文化特色和文化信息.不同民族有着不同的文化,这种文化差异反映在习语中主要表现在4个方面,即环境、风俗、宗教、历史等方面的差异.文化差异对习语的形成有巨大的影响,而同时习语的文化因素也是翻译中的难点.翻译者应极力探索习语翻译的合适途径,以使译文既能保持原文的特色,又能清楚地表达意思.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李燕	运城学院外语系	7	11	2.0	3.0