从归化到异化——目的论在鲁迅翻译策略转变中的作用

• 作者: 董飞
• 来源期刊: 科教导刊
• 学科: 文学
• 关键词: 鲁迅 归化 异化 目的论
• 年，卷（期）: 2009,（15）
• 所属期刊栏目: 语言文化
• 页码范围: 94-95
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3791字
• 语种: 中文

摘要

鲁迅先生的翻译实践,表现出明显的前期归化、后期异化的倾向.本文从目的论的角度探讨了鲁迅先生翻译策略变化的原因,认为他的翻译同他的创作一样,都是为推动社会进步服务的.理解鲁迅的翻译作品,不应该只将目光局限在他的译作本身,而应放大到他对新知的诉求和对变革的渴望的更大的文学和社会运动中去.不应仅从技术的层面去看待鲁迅的翻译,因为鲁迅倡导直译,实则是在倡导一次旨在涤荡国人陈腐思想、打开民众局限视野的伟大的启蒙运动.