必要与借口——谈谈文学名著复译

• 作者: 闫瑞娟
• 来源期刊: 管理观察
• 关键词: 名著复译 必要性 借口 经济利益
• 年，卷（期）: 2009,（35）
• 所属期刊栏目: 教育管理
• 页码范围: 142-143
• 页数: 2页
• 字数: 2619字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-2877.2009.35.097

摘要

文学名著复译现象早已有之,而国内近些年风气尤盛.原因何在,本文从各个不同方面进行探讨,明确了文学名著复译的必要性.从发展的眼光来看,译本的更新是翻译事业蓬勃发展的一个重要标志;译无定本,译者便以复译来阐释文学名著;从语言学角度看,语言随时代变化,为当代人的审美习惯计,语言陈旧的译本自然需要复译;追求尽善尽美,超越旧译,是复译的另一理由;作者、译者与读者的主体差异也决定了复译的必要性.然而,复译现象也有不和谐的一面.近年来文学名著复译浪潮背后有出版界对经济利益的狂热追求,要引起人们的警觉.过多的重复翻译不但造成翻译资源的浪费,而且不利于真正优秀的译本和复译本的生存.